| ［日本在住者向け］ ZEN外国語教育センターは、「特定商取引に関する法律」第11条（通信販売についての広告）に基づき、以下の通り明示します。 |
| サービス名称 （教育研修機関名） | 外国文化および外国語教育研修 |
| 事業者名 | ZEN外国語教育センター ／ ZEN Company Limited / Cong Ty TNHH Thien |
| 代表取締役社長 | 堀岡宏至（Horioka Koji） |
| 事業内容 | オンラインによる外国文化および外国語教育研修の提供 ベトナム文化教育研修、ベトナム語教育研修、日本文化教育研修、日本語教育研修 |
| 所在地 | Số 97B Thụy Khuê #8211; Tây Hồ #8211; Hà Nội #8211; Việt Nam （97B Thuy Khue street, Tay Ho District, Ha Noi, Vietnam |
| お問い合わせ | info@zen.kosaidovn.com |
| 利用料金プラン | ＜オンラインレッスン：海外赴任前研修＞ 料金例：「ベトナム語基礎」全36時間 15,000,000ベトナムドン（約75,000円） 時間単価：約1,7860円／1時間 1レッスン60分/90分/120分から選択（上記例は90分または120分の場合） ※1回2時間の場合21回で修了（週2回の場合約3か月） |
| 消費税について | ベトナムの付加価値税は0%。日本の消費税はかかりません。 |
| レッスンの予約 | 受講はあらかじめ協議の上取り決めた固定スケジュールで行います |
| 支払方法・時期 | 銀行払いまたはPayPal（クレジットカード）払い・前払い |
| 料金の返還 | コース開始前：授業料を100%返還 コース開始後：返還不可（ただし、残時間分を第三者に譲渡可能） |
| 商品代金以外の必要料金 | テキスト代（200,000ベトナムドン＝約1,000円）、銀行振込手数料 |
| レッスンの開始 | 利用料金の支払いが確認され、受講スケジュールの合意が取れた後での開始とします |
| 会員の休会・退会 | 休会・退会：所定のお問い合わせよりメールにて受け付けています。 料金の返還については上記参照。 |
| レッスンの品質 | 当社で最善を尽くしますが、国内外の政治情勢・自然災害等、通信障害その他やむを得ない 事由により、本サービスの継続が困難な場合があります。 このため、会員は、本サービスを利用できないこと、利用可能なレッスン数やレッスン時間 が減少する場合があることに同意するものとします。 |
| 受講期限 | コースの修了予定日から数えた6か月後の月末が受講期限となります。 受講期間中にのべ6か月間の保留が可能です。 |
| 商品について | 日本在住の利用者へのレッスンはすべてオンラインで行います。 教材は当社より提供します。 |